マニュアル翻訳
Manual Translation
こんなことでお困りではありませんか？
- マニュアル翻訳の質が良くない
- 翻訳に時間がかかりすぎる
- 複数のマニュアルで訳文がバラバラ
そのお悩み、AIBSのマニュアル翻訳サービスが解決します！
AIBSのマニュアル翻訳サービスの特長
01
技術分野の
専門性が高い
大興グループのメンバーであるAIBSの強みは、技術分野の専門性の高さです。創業以来30年を超える実績を持つマニュアル翻訳の品質は、お客様から高い評価をいただいております。
02
翻訳メモリーで
訳語を統一
旧版や類似製品のマニュアルの対訳を翻訳メモリーとしてデータベース化します。その翻訳メモリーを最新の翻訳ツールで使用することで、訳文を統一しながら短期間で翻訳を仕上げます。
03
低コストな
翻訳＋DTP料金
最新の翻訳ツールの使用によって、マニュアル内で繰り返し出現する文章の翻訳コストを抑えます。また独自のプロセスとノウハウによる効率化によって、翻訳後のDTPを低価格で提供します。
翻訳対応言語
| 北米 | 英語（アメリカ） |
| 中南米 | スペイン語・ポルトガル語 |
| 北ヨーロッパ | ノルウェー語・スウェーデン語・フィンランド語・デンマーク語・エストニア語・ラトビア語・リトアニア語 |
| 西ヨーロッパ | 英語（イギリス）・ドイツ語・フランス語・オランダ語 |
| 南ヨーロッパ | スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・スロベニア語・クロアチア語・セルビア語・ギリシャ語 |
| 東ヨーロッパ | ポーランド語・チェコ語・スロバキア語・ハンガリー語・ルーマニア語・ブルガリア語 ウクライナ語・ロシア語 |
| 中東 | アラビア語・ペルシャ語・ヘブライ語・トルコ語 |
| 中央アジア | カザフ語・トルクメン語 |
| 南アジア | ヒンディ語・ウルドゥ語 |
| 東南アジア | ベトナム語・タイ語・インドネシア語・フィリピノ語・マレー語・カンボジア（クメール）語 |
| 東アジア | 中国語（簡）・中国語（繁）・韓国語 |
対応専門分野（例）
- IT・通信分野（ソフトウェア、ハードウェア、通信、ネットワーク、精密機器など）
- 産業機械・精密機械分野
- 自動車分野
- 電気・電子・半導体分野
- エネルギー・環境分野
- 医療・化学分野
- 金融・財務分野
対応データ形式
- Microsoft Word（.docx）
- Microsoft Excel（.xlsx）
- Microsoft PowerPoint（.pptx）
- Microsoft Visio（.vsdx）
- Adobe FrameMaker（.fm）
- Adobe Illustrator（.ai）
- Adobe InDesign（.indd）
- HTML/XML/DITA
- Markdown（.md）
- Asciidoc（.adoc）
- RoboHelp/HTML Help
- CAD（.dwf、.dxf、.dwg）
対応可能な翻訳支援ツール（CATツール）
翻訳支援ツール（CATツール）でマニュアルの翻訳メモリーを作成されている場合、ご指定のCATツールで作業いたします。下記のCATツールに対応しています。
- Trados
- Phrase（旧memsource）
- memoQ
マニュアル翻訳実績（例）
- ビデオ会議用スピーカークイックスタートガイド
- ファイル管理システム管理者ガイド
- ネットワーク機器設定マニュアル
- ファイル転送ミドルウェアユーザーマニュアル
- デジタルミキサーインストールマニュアル
- 射出成形機取扱説明書
- 自動車サービスマニュアル
- 機構解説書
- 診断システムマニュアル
- カーナビゲーションシステムマニュアル
- 障害物センサーマニュアル
- 半導体検査装置マニュアル
- 3D解析ソフトウェアマニュアル
- 電力小売システムマニュアル
- 遺伝子解析ソフトウェアユーザーマニュアル
- 除細動器ユーザーマニュアル
翻訳トライアル（お試し翻訳）サービス
はじめてお取引いだくお客様は、無料の翻訳トライアル（お試し翻訳）をご利用いただけます。
AIBSの対応や翻訳品質を実際に確認して、御社の大事なマニュアルの翻訳をお任せいただけるかを事前にご判断いただけます。翻訳トライアルをご要望の場合は、下記の問い合わせフォームからお気軽にご依頼ください。
サービスご利用の流れ
- お問い合わせ
お問い合わせフォームまたはお電話でお問い合わせください。
- ヒアリングおよびお見積もり作成
ご要望をヒアリングして、お見積書を作成します。
- ご発注
- 作業開始
- 納品
- アフターフォロー
納品物の評価やフィードバックなどをお伺いして、次回案件に活かします。
