ソチオリンピックの熱狂も落ち着いてしばらく経ちますが、最終日に決勝が行われた競技のひとつは
アイスホッケーでした。
日本からは女子チームが出場しました！
同じ氷の上を滑っても、フィギュアは男女ともにあんなにテレビやニュースで取り上げられるのに、
アイスホッケーはそんなに騒がれることはなかったような…。
「氷上の格闘技」と呼ばれるアイスホッケー、日本ではプレーする場所がごく限られているので
競技人口は少ないですが、ちゃんとやっている人もいるんです。
ここ広島だって！
実は私の身内がアイスホッケーをやっていて、こんなものが家にぽろっと落ちていたので
「おおっ！」と思ってめくってみました。
ヘルメットの説明書です。
私たちは普段、取扱説明書の多言語化などをやっておりますので、こういうのは見過ごせません。
英語に始まり、フランス語、スウェーデン語、スロバキア語、
ハンガリー語、ドイツ語、フィンランド語、デンマーク語、ポーランド語、
スペイン語、ラトビア語、
イタリア語、そしてチェコ語に終わります。
当然ですが、日本語はないねぇ～。
そのうち日本語も仲間に入れてもらえて、私たちが翻訳するようになればな～、と思います。
