こんにちは。AIBSのMです。
この「こんにちは」、世界各国の言葉でなんと言うか、みなさまよくご存知だと思います。
英語はHello、中国語はニイハオ、タイ語でサワディーなどなど。
では「お誕生日おめでとうございます！」は？
我々サービス業、お客様の多様なニーズにお応えすべく、日夜研鑽を積んでおりますが、
マンパワーにはやはり限界があり、外部のお力を借りることもよくあります。
その重要なお力になってくださるのが、フリーランスの翻訳者、通訳者の方々です。
専門知識、職務経歴、またお住まいの地域、国、母国語など、実に様々です。
翻訳は居住地問わずできる仕事であるために、これまで何年もお世話になっているのに
一度もお会いしたことがない、という方がたくさんいらっしゃいます。
そこで、日頃のご協力に感謝をこめて、お誕生日にはバースデーカードをお送りしています。
このバースデーカード、周りに小さく、「お誕生日おめでとうございます！」と、
世界各国の言葉で書かれているのです。
外国語を扱う会社ですからね、やはり「お誕生日おめでとうございます！」ぐらいは
外国語で知っておかないと。
と言いながら、発音できない言葉がたくさんです。
中央は、広島のお好み焼きにローソクを立てた「広島版バースデーケーキ」です。
シーフードやねぎがたっぷりのった、そしてマヨネーズまでもがトッピングされた
スペシャルバースデーケーキ、そしてその横にはひそかに広島カープの
ラベルが貼られたビール。
「世界をもっと身近に。」がキャッチフレーズのAIBSですが、
地元文化も愛してやまない私たちです。
