いつかきっと作っちゃおう♪ すごいもの作っちゃおう♪
うちの１歳のおチビはこのCMが大好き。
日曜日の「世界の果てまでイッテQ」で必ず流れるこのCM、
何をしていてもこのCMが始まるとテレビに釘付けです。
翻訳の仕事は、一般の方が見ることがないものを扱うことが
圧倒的に多くて、自分たちが携わったものが実際どのように
使われているかも見ることが少ないんです。
そんな中、ここ数年、音楽制作ソフトウェア（DAW）の
ローカライズに関わらせていただいています。
かなりの音楽マニアからプロミュージシャンまでが使うソフトウェア
なので、かなりのプレッシャーですが、この仕事は楽しい！
普通、実機で確認しながら翻訳できることは少ないですが、お客様の
ご協力により、毎回発売前の実機をいじくりながら楽しく仕事してます。
あの名曲が自分の関わったソフトウェアで生まれるなんて、
かんがえるとウキウキ、ニヤニヤしちゃいます
これも仕事道具です。
k
