日本語の説明書には、〇と×を使用したこのような表がたくさんでてきますね。

marubatsu1.png

日本人には、長年の採点で染み付いた〇×文化があるので、この表の意味は一目瞭然ですよね。

でも翻訳の際には、｢〇と×は日本でしか通用しないんだよ。｣っと、後輩に誇らしげに指導してきました。
 
だから、英語や他の言語にする時は、
 
こんなふうにとか、
 
marubatsu2.png
 
こんなふうにとか、
 
marubatsu3.png
 
なんの疑いもなく、これまで対応してきました。が、自分は〇×のこと本当に理解しているのだろうかと、いつもの追及マインドがふつふつと沸いてきました。
 
そこでいつものように、インターネット様Wiki様のお力を拝借、｢へーそうなんだ｣という結論にいたったのであります。
 
いろいろ文章でかかれた内容をまとめると、こんな表になります。
 
marubatsu5.png
※ checkmark.png(tick/checkマーク)は、世界的に作業済みかを表す印としても使用されている。
 
改めて認識できたのは、
  • 〇は、海外（アジアの一部：韓国・台湾を除く）では通用しない。
  • 日本では、×は１種類しかないが、海外では、crossmark.png(crossマーク)と×(times)の2種類がある。
  • したがって、海外では×は通用する。ただし、演算の場合に×(times)を否定の意味にはcrossmark.png (crossマーク)と使い分けが必要。
  • crossmark.png(crossマーク)は米国で正解、肯定の両方の意味にも使用されている。
  • ちなみにcheckmark.png (tick/checkマーク)はスウェーデンとフィンランドでは、不正解の意味で用いられる。
  • 正解はスウェーデンでは、Rとフィンランドでは・/・となる。
  •  
〇をcheckmark.png (tick/checkマーク)に×をcrossmark.png(crossマーク)に単純に変換できたら楽だったのですが、
marubatsu4.png
 
いろいろな事情により、そういう具合にはいかないみたいですね。
万国共通とは行かないところが、本当に悩ましいところですし、それをキッチリやるのが私たちの仕事ということを再認識。
 
 
後輩の皆さん本当に申し訳ございません、これまで私が指導してきたことに誤りが見つかりました。
 
｢〇と×は日本しか通用しないんだよ。｣
 
これからは、
 
｢〇は、海外（アジアの一部：日本・韓国・台湾を除く）では通用しないんだよ。
海外では正解、肯定を表す場合、主にcheckmark.png (tick/checkマーク)を主に使っているんだよ。
×は日本では不正解、否定を表す場合と演算を表す場合があるんだよ。
海外では不正解、否定を表す場合はcrossmark.png(crossマーク)、演算の×を表す場合は×(times)　のように使い分けているんだよ。
そして、例外もあるので注意が必要なんだよ。｣
 
に変更します。
 
 
 
この記事を書くのに参考にさせていただきました。
 
T.K.