みなさん競馬はお好きですか。
熱心な競馬ファンでなくても、GIなどの大きなレースがある日は、テレビや新聞でも報じられるので、それなりに聞いたことがある、見たことがある方はかなりいらっしゃるのではないでしょうか。
なかでも、すぐに思い浮かぶ有名なレースと言えば、天皇賞（春・夏）、有馬記念、そして先週行われた日本ダービーです。
そして、この日本ダービーを外国人騎手として初タイトルを獲得したのがC.ルメール騎手（フランス国籍）です。
GIという大きなレースを３週連続で勝利した（2001年に、O.ペリエ騎手が達成して以来）のも相当にスゴイことですが、毎回、スゴイと思うのが、彼の勝利ジョッキーインタビューです。かって、短期免許で来日していた頃は、通訳を介して英語で話していたと記憶しています。最近はほぼ日本語です。
2017年 日本ダービー勝利ジョッキーインタビュー
日本での通年騎乗のライセンスを取得するためには、一次筆記試験（日本語・英語を選択可能）、二次試験（面接などを含めた日本語の口頭試験）に合格しなければなりません。一次は合格できても、二次に受かるには、それなりに日本語が喋れないといけなかったようです。
平成27年度騎手免許試験に、良きライバルであり同僚でもあるM.デムーロ騎手（イタリア国籍）とともに合格し、通年騎乗できるライセンスを取得後は、できるだけ日本語でインタビューに答えるようにしてきたようです、その甲斐あってか、最近のインタビューでは、両ジョッキーともに、ほとんど日本語で対応しています。ときどき、つまりそうな場面でも、なんとか日本語で続けようとする姿勢がすばらしいです。
はたして、次回のGI安田記念も連覇して、4週連続の勝利ジョッキーインタビューが聴けるか、たのしみです。
ちなみに、競馬翻訳用語一例です、特殊な用語がありますね。
| 日本語 | 説明 | 英語 |
|---|---|---|
| 牡馬（ぼば） | オス馬 | Stallion |
| 牝馬（ひんば） | メス馬 | Mare |
| 本命 | そのレースで最も強いと思われている馬 | first choice |
| 対抗馬 | 本命と優勝を争うと予想される馬 | contender |
| 大穴 | もしかしたら勝つかもという馬 | long shot |
| ハロン | 約201m | furlong |
| 短距離馬 | 1400mまでの距離が得意 | sprinter |
| 長距離馬 | 2200m以上の距離が得意 | stayer |
| 返し馬 | 発走時刻まで馬場のあちこちに散ってする足ならしのこと | warm up |
