～特許業界を知ろう～
特許の世界へ、ようこそ。
まずは、AIBSが属する「特許業界」をご紹介します！特許の世界へ、ようこそ。
まずは、AIBSが属する「特許業界」をご紹介します！
知的財産権とは、企業が提供する製品やサービスを他人に無断で真似されないために活用する権利です。知的財産権には、特許権、実用新案権、意匠権、商標権、著作権など、全部で12の権利が含まれます。特に、特許庁に手続きを行って権利を取得する以下の4つの権利を「産業財産権」といいます。
AIBSの特許翻訳サービスでは「特許権」「実用新案権」「商標権」を、特許調査サービスでは「特許権」と「実用新案権」を、特許事務支援サービスでは「特許権」「実用新案権」「意匠権」「商標権」を対象としています。権利の名前だけ見ると、一見難しそうな印象を受けるかもしれませんが、実は、どの権利も私たちが日常的に目にするものと密接に結びついています。
遠いようで実はとっても身近な「特許の世界」へ、ようこそ。
特許権とは、特許庁に出願（申請）して、認められれば取得できる権利です。特許権を取得するメリットはいくつかありますが、主な役割は、「発明の保護」です。企業が、開発した製品やサービスに関わる発明で特許権を取得することで、第三者が無断で真似ることができなくなります。それによって、企業は努力の結晶である、独自の技術や手法を他社から守ることができます。「発明」という言葉だけ聞くと、世紀の大発明のような、大きな発明をイメージする方も多いのではないでしょうか。ところが実際は、カメラやスマートフォンなど、身の回りのさまざまなところに特許権を取得した技術（発明）が活かされているのです。
メーカーが特許を取得しようとする際には、複数の工程が必要になります。そこで、まずはじめに、特許取得までの一般的な流れを見てみましょう。
＜特許翻訳の発生パターン＞
①企業から翻訳会社への依頼
企業は作成した特許明細書に基づいて外国の特許庁へ出願するために、特許明細書の翻訳を翻訳会社に依頼します。
②特許事務所から翻訳会社への依頼
特許事務所は、企業から特許明細書の作成だけでなく、外国に出願する手続などもあわせて依頼されることがあります。このとき、特許明細書の翻訳を翻訳会社に依頼します。
このように企業における開発プロジェクトの初期のタイミングで、企業の開発部や知的財産部は事業の方向性を求めて特許調査を依頼します。他にも、「特定の特許の有無調査」という目的があります。特許性・侵害可能性・特許有効性といった特許 に関する判定を行う必要がある際に判断材料を求めて特許調査を依頼します。
また別の例では、特許の管理体制の見直しのために依頼される場合もあります。特許事務は、「事務」とは言っても一般的な事務とは必要とされる知識やスキルが異なります。欠けた人材を補ったり、管理体制を構築したりするのが簡単ではないので、アウトソーシングや派遣で依頼を受けます。
AIBSの現在地～特許編～
もともとは、技術に関するサービスを提供していた株式会社大興から言語サービスの会社として分社したAIBSは、技術と言語の両方の知見を兼ね備えています。特許は、まさにこの両方の知見を必要とするため、AIBSの能力は業界において広く求められています。AIBSはさらに、特許分野における翻訳・調査・事務という広い範囲のサービスを提供しています。これらを「知的財産サポートサービス」としてワンストップで対応できるのがAIBSの強みです。
AIBSがある世界～特許編～
世の中は便利なモノで溢れています。身近なもので言えばスマートフォンや自動車でしょうか。これらは生活になくてはならいものです。この「便利」のもとをたどれば、新技術の開発があります。この新技術を守るのが「特許」です。つまり、「便利」は「特許」によって支えられているのです。実際、「スマートフォン1台に使われている特許技術の数は10万程ある」と言われています。もし、そんな特許の制度が世の中に無いとどうなるか……。お金や労力を使って便利な最新技術を開発しても誰かに直ぐにまねされてしまいます。そうすると誰も開発をしなくなってしまいます。すると便利なモノが世の中からなくなってしまいます。それは困りますよね。このように実は身近に関わっているけど、その大切さはとてつもなく大きな「特許」。これからの先の未来に向けて開発される新技術のために、AIBSではこの「特許」を守っていくという役割を担い自分達の専門スキルを発揮していきます。