A.K.

これまではチラシやパッケージのデザインを中心に、クリエイティブな仕事に携わってきました。DTPでのレイアウト調整など、細やかな作業にも喜びを感じ、この道で自分の能力を発揮できていると自負していました。家庭の事情で長野へ移住することになり、思わぬ形でAIBSと出会いました。翻訳という全く新しい分野への挑戦に不安はありましたが、面接の際に感じた温かい雰囲気に惹かれ、入社を決意しました。

製品のマニュアルやカタログ、チラシの翻訳後のデータのレイアウト調整をする、DTPを担当しています。日本語のカタログが英訳される場合、同じデザインのまま、日本語が入っていた部分に英訳を流し込むと、文章量の違いなどでデザインやレイアウトが必ず崩れてしまいます。こういった言語の特性による文章量や構造の変化に対応し、オリジナルデザインの意図を保ちつつ、あたかも当初から英語で制作されたかのような自然な仕上がりを追求する過程に面白さを感じます。多言語対応において各言語特有の組版規則や文化的配慮を習得し、それらの知識を蓄積・応用することで、プロジェクトごとの効率と品質の向上を実現しています。

今後の目標としては、多言語DTPのスキルをさらに向上させ、各言語の特性や文化を理解しながら、効率的で高品質なレイアウト調整を実現したいと考えています。オリジナルデザインの意図を大切にしつつ、自然で魅力的なカタログを制作することで、クライアントの期待に応えていきます。これにより、プロジェクトごとの成果を高めていきたいです。

基本は家族と過ごすので子どもたちと妻と土日のどちらかは公園にいったり、ランチを食べに行ったりしています。今は家族とゆっくりすごして、美味しいもの食べてるだけで幸せです。家族の為に饅頭（マントウ）作りにハマり、今も作ってますが家族はちょっと飽き気味です（笑）　

小さいころからずーっと絵を描いています。といってもゆるいイラストなんですが、これだけはやめるものでもないので、ずーっと続けています。なにか仕事に役立てばと思っておりますが今のところまだありません（笑）

仕事をするなら、やはり好きなことや、向いていることのほうが良いと考えます。でも実は、好きとか、向き不向きはやってみないとわからないことばかりです。「楽しそうかも」「好きになれそうかも」「向いてるかも」と思ったら、ぜひ始めてみてください。あなたのその「なんとなく」を大事にしてください。