以前からメールの件名にときどき「AW:」が入っているのが気になっていました。
調べてみるとこれはドイツ語のAntwortの省略形で、いわゆる「Re:」のことだそうです。言われてみればドイツのお客様やベンダーとのやり取りに入っている。
お互いに返信で何度かやり取りしていると、「Re: AW: Re: AW:」と続くのが「オーエスオーエス」みたいで何か楽しい。
そう言えば昔のメールは「Re: Re: Re: Re: Re: 」と無限に増えていた気がしますが最近見ないですね。自分のメールで検索したら2014年以降は多くても「Re: Re:」止まりです。どうもメールソフト側の仕様が変わって増やさないようになっているみたいです。
ところでこの「Re:」は”Reply”のReではないって知っていますか？
ラテン語の”Res”から来ていて、英語でいう”thing”とか”affair”のことだそうです。日本語では「～について」とか「～の件」ですね。これを知ったときは結構な衝撃でした。
なのでたとえば「ほくろ」という件名のメールに返信したら「ほくろの件」という件名になります。
K.
