事業内容

特許翻訳

高い技術力と理解力で特許翻訳をサポートします。

特許翻訳は、翻訳力、技術理解力、対象国のプラクティス理解力が品質を大きく左右します。
AIBSでは、特許明細書が単なる「技術書」ではなく「権利書」であると考え、出願権利化経験のある社員の翻訳バックアップ体制により、お客様の品質要求レベルを常に把握し、高いリピート率を誇っています。
またAIBS翻訳スクールコンテンツに基づき翻訳者の教育にも力を入れています。

品質には自信あり!

翻訳者+チェッカー+最終チェッカーのトリプルチェックで、安定した「AIBS品質」をお届けします。
経験を積んだ翻訳者が多数常駐するAIBSならではの強みです。

翻訳対象

特許明細書、中間処理書類、特許公報、抄録、技術文書、契約書

対応分野

電気・電子 、IT、半導体、光学、機械、自動車、化学、バイオ

対応言語

日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、ドイツ語

ボリュームディスカウント

出願用明細書の翻訳を同時に2か国語以上ご発注いただく場合、ボリュームディスカウントいたします。また、上記言語以外の公報で発明把握を目的とする和訳をご依頼いただく場合は、通常翻訳価格よりも格安で対応します。

価格案内

日本語から外国語
翻訳言語 単価条件 単価
日本語→英語 原典日本語1文字あたり 15円~
日本語→中国語 原典日本語1文字あたり 14円~
日本語→韓国語 原典日本語1文字あたり 18円~
日本語→ドイツ語 原典日本語1文字あたり 18円~
外国語から日本語
翻訳言語 単価条件 単価
英語→日本語 原典英語1ワードあたり 27円~
中国語→日本語 原典中国語1文字あたり 19円~
韓国語→日本語 原典韓国語1字あたり 14円~
ドイツ語→日本語 原典ドイツ語1ワードあたり 37円~

※ 上記以外の言語については別途お問い合わせください。

翻訳価格表(公報メインクレーム+アブストラクト)
翻訳言語 単価条件 単価
英語→日本語 独立クレーム3および
従属クレーム5程度+アブストラクト
一式 5000円~
中国語→日本語 一式 1万円~
韓国語→日本語 一式 1万円~

関連サービス

翻訳・通訳に関するお問い合わせはお気軽にどうぞ!
[電話でのお問い合わせ]082-241-7532 受付時間:午前9時~午後6時(土・日・祝を除く)[フォームでのお問い合わせ]