事業内容

組み込みシステムのローカライズ

ハードウェアに最適な翻訳を提供します。

今や、どんなハードウェア製品にも搭載されている組み込みシステム。画面の大きさは、たとえば血圧計のように非常に小さいものから、10インチを超える産業機械のプログラマブル表示器までさまざまです。
それらの画面の大きさを考慮して、最適な文章に翻訳いたします。
画面に実装した後のQAチェックも可能です。
製品の取扱説明書や図面などの周辺資料を合わせて翻訳することで、翻訳の品質およびコストをトータルで最適化します。

ワークフロー

  1. ヒアリング 作業条件や作業環境などを確認します。
  2. プロジェクト設計 プロジェクトチームを編成し、スケジュールや使用ツールなどを決定します。
  3. 翻訳準備 スタイルガイド、用語集、TMなどを準備し、翻訳対象を抽出します。
  4. 翻訳
  5. チェック
  6. QAチェック ソフトウェア用にカスタマイズしたQAチェックツールを使用し、起こりやすいエラーをチェックします。
  7. 実機テスト ソフトウェア用にカスタマイズしたQAチェックツールを使用し、起こりやすいエラーをチェックします。
  8. 納品

サービス例

産業機械、自動車関連機器、医療機器、IT機器

関連サービス

AIBSのサービスに関するお問い合わせはお気軽にどうぞ!
[電話でのお問い合わせ]082-241-7532 受付時間:午前9時~午後6時(土・日・祝を除く)[フォームでのお問い合わせ]